A Millennial Menu of China
 |
| Title |
| 千年食譜頌 Pinyin: Qiānnián Shípǔ Sòng Traditional Chinese: 千年食譜頌 Official English: A Millennial Menu of China English: Millennium Recipe Song |
| Uploaded on Jul.13.2012 , 124.78 views (bilibili) |
| Singer |
| Luo Tianyi |
| Producer(s) |
| H.K.Kun (music, lyrics, tuning) 魯硬, 小友, 豹虎, 上野神, 反犬TDog, oxlee, 佐又, 八才 (illust) 破曉天, 軌跡, DMYoung, Yekk (cooperation) |
| Link(s) |
| Nicovideo Bilibili Youtube |
"A Millennial Menu of China" is an original Luo Tianyi song that was featured as one of her demos. The song is about the Chinese cuisine and promoting the culture. Many characters from different franchises made guest appearances in the PV, including Yuezheng Ling. The song helped form a popular headcanon that Tianyi is a glutton.
The image at the end is a reference to many of bilibili's memes, including but not limited to Billy Herrington, Ronald McDonald, and Ge Ping.
This original full version was featured in Tianyi's first official album, SingSingSing. The remastered version was uploaded on July 13, 2012 and reached over 100,000 views on bilibili. In April 2016, the song hit 1 million views on bilibili.
The data or lyrics of this article are copyrighted by the respective owner, and are quoted for the purpose of introduction only.
小籠包
Custard Cream
叉燒包
Char siu bun
奶黃芝麻豆沙包
Sweet bean paste filled baozi
大肉包
Big pork pau
菜包
Vegetable baozi
還有灌湯包
There's also soup-filled baozi
事在人，命在天
Starting to do something is man's work,
亙古滔滔轉眼間
successes and failures depend upon heaven
唯席上
From acient times, for ever, in a moment
千年崇吃永不變
Rice meals are served at any banquet. It hasn't changed for a thousand years
北京烤鴨
Peking duck
麻婆豆腐
Mapo doufu
蒜泥白肉
Boiled pork with garlic sauce
擔擔麵
Dan dan noodles
酸辣粉
Hot and sour rice noodles
還有那炸醬麵
There is also Zhajiangmian
蘭州拉麵
Lanzhou lamian
鄱陽湖閘蟹
Poyang lake chinese crab
海南文昌雞
Hainan wenchang chicken
烤乳豬
Roasted baby pork
東坡肉
Sweet and sour pork
再上拔絲土豆
I'll also serve stewed potatoes and sugar
和你一起去周遊
I'll go and trip around with you
其實我只想到處吃個夠
In fact, I just want to eat to my heart's content here and there
大江的南北通通嚐個透
At the north and the south of Yangtze river, I'll eat up everything
卻不敢讓你知道
Though I want to let you know
怕你會嫌棄
I'm worried that you might hate and abandon me
你會受不了
or you might think it's not acceptable
雲吞麵
Wonton noodles
麻辣燙
Malatang
羊肉串
Chuanr
蟹殼黃
Chinese pie with sesame
靜靜的
Quietly,
悄悄的
Secretly,
讓老闆打個包
I'll ask the shopkeeper to have it ready
世界很大很亂，地球在轉
The world goes upside-down a lot, The earth goes round
數不清各種悲和歡
There are so many sad things and happy things we can't count them all
總是想太多還不如什麼都別想
It's better to not think anything than thinking too much
簡單的吃一頓，再一餐
Get a bite to eat, have another meal
吃的那雙眼都發亮
If you eat, your eyes will be bright
然後做運動，消耗掉，多餘的脂肪
After that, we'll do exercise to burn away our unwanted fat
哦！燒賣糯米雞
Ah! Shumai, sticky rice in lotus leaf
哦！爆筋牛肉丸
Ah! Steamed grounded beef gristle ball
油炸糕醬排骨
Chinese donut, sparerib with soy sauce
黃金揚州炒飯
Golden Yeung Chow friend rice
你不吃是不吃
You don't eat, you don't eat this
你不吃也得吃
You don't eat, I'm sure you'll eat
就放棄抵抗吧，一起吃
Soon you'll give up resisting, let's eat together
驢肉紅燒，江米扣肉
Donkey burger, Rou with sticky rice
糖醋里脊，老虎爪驢打滾
Fried sweet and sour pork, old-tiger-talon, sweets with toasted soybean flour
別忘了臭豆腐
Don't forget about stinky tofu
四喜丸子，鴨血粉絲湯
Soy-braised lion's head meatballs, duck blood and vermicelli soup
過橋米線，燴麵煎餅果子
Crossing the bridge noodles, Henan braised noodles, Chinese pancakes
還上番茄炒蛋
Also have stir-fried tomato and scramble eggs with them
雲吞麵
White boiled shrimp
麻辣燙
Buddha jumps over the wall
羊肉串
Fried swamp eel and union with wine and soy sauce
蟹殼黃
Pork, chicken and bamboo sprout soup
靜靜的
Quietly
悄悄的
Secretly
讓老闆打個包
I'll ask the shopkeeper to have it ready
世界很大很亂，地球在轉
The world goes upside-down a lot, The earth goes round
數不清各種悲和歡
There are so many sad things and happy things we can't count them all
總是想太多還不如什麼都別想
It's better to not think anything than thinking too much
簡單的吃一頓，再一餐
Get a bite to eat, have another meal
吃的那雙眼都發亮
If you eat, your eyes will be bright
然後做運動，消耗掉，多餘的脂肪
After that, we'll do exercise to burn away our unwanted fat
五千年的文明，多麼燦爛
How brilliant the five-thousand-year civilization is!
留下食譜世界最長
It hands down the longest menu in the world
花落人斷腸，吃不了，那真叫憂傷
Flowers fall and people feel heartbreaking grief that they cannot eat them all. They really regret and lament over that they ordered
簡單的吃一頓，多一餐
Get a bite to eat, have more meals
我們共同的小願望
We have the same wish
一起奮鬥吧，戰勝那，萬惡的脂肪
Let's struggle together, let's overcome the heinous fat
哦！涼糕熱乾麵
Ah! Bean paste cake, hot dry noodles
哦！豬肉燉粉條
Ah! Sautéed preserved pork with red vegetables
回鍋肉燉酸菜，還有蘭州燒餅
Twice cooked pork suan cai hot pot, There's also Lanzhou baked sesame seed cake
讓我們一起吃，全世界都得吃
Let us eat together, I'm sure we can the whole world
就不要掙扎了，趁熱吃
Don't rush, Eat it before it gets cold
