 |
This page was originally from another wiki project (zhwp) pageHelp:高級字詞轉換語法, under CC BY-SA 3.0;
- the names of contributors can be found here..This page may differ from its original source after being modified by editors on both sides.
|
Template:幫助
萌娘百科的繁簡轉換機制是由MediaWiki的LanguageConverter實現的，其中提供了豐富的手動-{zh:設定;zh-hant:設定;zh-hans:設置}-語法供用戶使用。
語法簡介
手動轉換語法大致有以下幾種：
-{text}--{ flag | variant1 : text1 ; variant2 : text2 ; }--{ flag1 ; flag2 | from => variant : to ; }-
標誌
標誌用於選擇並改變轉換標籤的行為，分為一般標誌（flag）和語種標誌（variant）。默認為空標誌。現在轉換標籤所支持的一般標誌還有 A 、 H 、 T 、 D 、 R 、 N 、 - ，和只用於-{程序}-內部而無法以語法直接指定的 S 和 + 標誌。各個標誌的具體功能見下文詳解。
若沒有使用分割線分割出標誌位置或填入空標誌，則系統會自動在轉換表內進行匹配，若匹配成功則為 S 標誌轉換，即是一般的顯示字詞轉換方式；若匹配失敗則為 R 標誌轉換，即是停用繁簡轉換，直接顯示原文。
語種標誌（variant）見下表：
| 代碼 |
語言 |
備註
|
| zh |
中文 |
「zh」為「中」字的普通話拼音的聲母。
|
| zh-hant |
繁體 |
「han」為「漢」字的普通話拼音的英文譯法， t 為「Traditional Chinese」的首字母。
|
| zh-hans |
簡體 |
「han」為「漢」字的普通話拼音的英文譯法， s 為「Simplified Chinese」的首字母。
|
| zh-tw |
台灣正體 |
tw 為台灣地區的代碼。
|
| zh-cn |
大陸簡體 |
cn 為中國大陸的代碼。
|
語法舉例詳解
基本語法
| 稱謂
|
功能
|
示例
|
備註
|
| 源碼
|
輸出結果
|
| 雙向轉換
|
實現雙向轉換，可帶有轉換標籤，為手動轉換語法中最常用的功能
|
-{zh-hans:計算機; zh-hant:電腦;}-
|
| 雙向轉換輸出結果[TR][TR]
|
| 不轉換
|
-{計算機}-
|
| 簡體
|
-{計算機}-
|
| 繁體
|
-{電腦}-
|
| 大陸簡體
|
-{計算機}-
|
| 港澳繁體
|
-{電腦}-
|
| 台灣繁體
|
-{電腦}-
|
|
|
|
| 單向轉換
|
實現單向轉換，可帶有轉換標籤，主要用於新增全文轉換規則，比雙向轉換效率高
|
-{H|巨集=>zh-cn:宏;}-
測試：巨集、宏
|
| 單向轉換輸出結果[TR][TR]
|
| 不轉換
|
-{測試：巨集、宏}-
|
| 簡體
|
-{測試：巨集、宏}-
|
| 繁體
|
-{測試：巨集、宏}-
|
| 大陸簡體
|
-{測試：宏、宏}-
|
| 港澳繁體
|
-{測試：巨集、宏}-
|
| 台灣繁體
|
-{測試：巨集、宏}-
|
|
|
單向轉換不帶繼承特性，如左例中“簡體”和“馬新簡體”並未轉換用詞。使用zh-hans亦只會應用到“簡體”而不會應用“大陸簡體”。
|
| 禁止字詞轉換
|
同時禁止繁簡和地區詞的轉換
|
-{簡體字繁體字}-
|
| 禁止字詞轉換輸出結果[TR][TR]
|
| 不轉換
|
-{簡體字繁體字}-
|
| 簡體
|
-{簡體字繁體字}-
|
| 繁體
|
-{簡體字繁體字}-
|
| 大陸簡體
|
-{簡體字繁體字}-
|
| 港澳繁體
|
-{簡體字繁體字}-
|
| 台灣繁體
|
-{簡體字繁體字}-
|
|
|
這種寫法將完全禁止字詞轉換，在某些場合（如只需禁止地區詞轉換）或不適用
|
| 禁止地區詞轉換
|
禁止被切斷的地區詞轉換，但允許個別字之繁簡轉換
|
北-{}-韓、北朝-{}-鮮
（假定系統轉換表中有“-{北韓}-”和“-{北朝鮮}-”的對應規則）
|
| 禁止地區詞轉換輸出結果[TR][TR]
|
| 不轉換
|
-{北韓、北朝鮮}-
|
| 簡體
|
-{北韓、北朝鮮}-
|
| 繁體
|
-{北韓、北朝鮮}-
|
| 大陸簡體
|
-{北韓、北朝鮮}-
|
| 港澳繁體
|
-{北韓、北朝鮮}-
|
| 台灣繁體
|
-{北韓、北朝鮮}-
|
|
|
還有另一種組合轉換標籤的方式也可以實現同樣的功能，並且便於在模板中使用，詳見後文
|
轉換標籤
常用標籤
| 標籤
|
功能
|
示例
|
備註
|
| 源碼
|
輸出結果
|
| H
|
添加全文轉換規則，並隱藏H轉換文本
|
-{H|zh-cn:博客; zh-hk:網誌; zh-tw:部落格;}-
測試：博客、網誌、部落格
|
| H轉換輸出結果[TR][TR]
|
| 不轉換
|
-{測試：博客、網誌、部落格}-
|
| 簡體
|
-{測試：博客、網誌、部落格}-
|
| 繁體
|
-{測試：博客、網誌、部落格}-
|
| 大陸簡體
|
-{測試：博客、博客、博客}-
|
| 港澳繁體
|
-{測試：網誌、網誌、網誌}-
|
| 台灣繁體
|
-{測試：部落格、部落格、部落格}-
|
|
|
“簡體”和“繁體”下並不會轉換用詞模式，而只會轉換純粹的簡繁體
|
| A
|
添加全文轉換規則，並輸出A轉換解析文本
|
-{A|zh-cn:博客; zh-hk:網誌; zh-tw:部落格;}-
測試：博客、網誌、部落格
|
| A轉換輸出結果[TR][TR]
|
| 不轉換
|
-{博客
測試：博客、網誌、部落格}-
|
| 簡體
|
-{博客
測試：博客、網誌、部落格}-
|
| 繁體
|
-{部落格
測試：博客、網誌、部落格}-
|
| 大陸簡體
|
-{博客
測試：博客、博客、博客}-
|
| 港澳繁體
|
-{網誌
測試：網誌、網誌、網誌}-
|
| 台灣繁體
|
-{部落格
測試：部落格、部落格、部落格}-
|
|
|
注意和H轉換對比結果
|
| -
|
移除全文轉換規則
|
-{H|zh-cn:博客; zh-hk:網誌; zh-tw:部落格;}-
測試1：博客、網誌、部落格
-{-|zh-cn:博客; zh-hk:網誌; zh-tw:部落格;}-
測試2：博客、網誌、部落格
|
| H轉換、-轉換配合的輸出結果[TR][TR]
|
| 不轉換
|
-{測試1：博客、網誌、部落格
測試2：博客、網誌、部落格}-
|
| 簡體
|
-{測試1：博客、網誌、部落格
測試2：博客、網誌、部落格}-
|
| 繁體
|
-{測試1：博客、網誌、部落格
測試2：博客、網誌、部落格}-
|
| 大陸簡體
|
-{測試1：博客、博客、博客
測試2：博客、網誌、部落格}-
|
| 港澳繁體
|
-{測試1：網誌、網誌、網誌
測試2：博客、網誌、部落格}-
|
| 台灣繁體
|
-{測試1：部落格、部落格、部落格
測試2：博客、網誌、部落格}-
|
|
|
測試1和測試2有差異
|
| T
|
強制覆蓋頁面原有標題
|
-{T|zh-cn:湯姆·漢克斯; zh-hk:湯·漢斯; zh-tw:湯姆·漢克斯;}-
（假定頁面原始標題為“湯-{}-姆·漢-{}-克斯”）
|
| T轉換輸出結果（顯示在頁面標題處）[TR][TR]
|
| 不轉換
|
-{湯姆·漢克斯}-
|
| 簡體
|
-{湯姆·漢克斯}-
|
| 繁體
|
-{湯姆·漢克斯}-
|
| 大陸簡體
|
-{湯姆·漢克斯}-
|
| 港澳繁體
|
-{湯·漢斯}-
|
| 台灣繁體
|
-{湯姆·漢克斯}-
|
|
|
{{標題替換}}
|
| D
|
描述轉換規則
|
-{D|zh-cn:湯姆·漢克斯; zh-hk:湯·漢斯; zh-tw:湯姆·漢克斯;}-
|
| D轉換輸出結果[TR][TR]
|
| 不轉換
|
-{大陸：湯姆·漢克斯；香港：湯·漢斯；台灣：湯姆·漢克斯；}-
|
| 簡體
|
-{大陸：湯姆·漢克斯；香港：湯·漢斯；台灣：湯姆·漢克斯；}-
|
| 繁體
|
-{大陸：湯姆·漢克斯；香港：湯·漢斯；台灣：湯姆·漢克斯；}-
|
| 大陸簡體
|
-{大陸：湯姆·漢克斯；香港：湯·漢斯；台灣：湯姆·漢克斯；}-
|
| 港澳繁體
|
-{大陸：湯姆·漢克斯；香港：湯·漢斯；台灣：湯姆·漢克斯；}-
|
| 台灣繁體
|
-{大陸：湯姆·漢克斯；香港：湯·漢斯；台灣：湯姆·漢克斯；}-
|
|
|
|
組合轉換標籤
| 標籤
|
功能
|
示例
|
備註
|
| 源碼
|
輸出結果
|
zh
zh-hans
zh-hant
zh-cn
zh-hk
zh-sg
zh-tw
|
限制要顯示的語言的有效範圍[1]。
|
-{H|zh-cn:博客; zh-hk:網誌; zh-tw:部落格;}-
測試1：-{zh;zh-hans;zh-hant|博客、網誌、部落格}-
測試2：-{zh;zh-cn;zh-hk|博客、網誌、部落格}-
|
| 組合轉換輸出結果[TR][TR]
|
| 不轉換
|
-{測試1：博客、網誌、部落格
測試2：博客、網誌、部落格}-
|
| 簡體
|
-{測試1：博客、網誌、部落格
測試2：博客、博客、博客}-
|
| 繁體
|
-{測試1：博客、網誌、部落格
測試2：網誌、網誌、網誌}-
|
| 大陸簡體
|
-{測試1：博客、網誌、部落格
測試2：博客、博客、博客}-
|
| 港澳繁體
|
-{測試1：博客、網誌、部落格
測試2：網誌、網誌、網誌}-
|
| 台灣繁體
|
-{測試1：博客、網誌、部落格
測試2：網誌、網誌、網誌}-
|
|
|
除了測試1和測試2之間有差異外，跟上方使用 H 標籤作轉換的例子之間也有差異[1]
|
註釋
- ↑ 1.0 1.1 Cite error: Invalid
<ref> tag; no text was provided for refs named fallback
參見
Template:萌娘百科幫助
分類:幫助